This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Metrology

cuillère a dessert < > cuillère à café

German translation: gestrichener Esslöffel

12:15 Apr 26, 2007
French to German translations [PRO]
Metrology
French term or phrase: cuillère a dessert < > cuillère à café
Gibt es bei uns im Deutschen auch die Unterscheidung? Konkret heißt es: Diluez 1 cuillère café xxx dans un verre d'eau, deux à trois fois par jour. Augmentez progressivement la dose jusqu'à prendre trois fois par jour 1 cuillère à dessert xxx.

Danke!
Guro
Germany
Local time: 10:29
German translation:gestrichener Esslöffel
Explanation:
Es gibt keinen Dessertlöffel als Maßangabe - jedenfalls soweit ich weiß.
Selected response from:

belitrix
Local time: 10:29
Grading comment
Dies hat mich auf die Idee gebracht, bei Dessertlöffel "1 halber Teelöffel" zu sagen. Es musste ja eine Maßangabe sein, mit der die meisten Deutschsprachigen etwas anfangen können. Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kaffeelöffel<>Dessertlöffel
Alicja Bloemer
3Teelöffel, kleinen Löffel
Cristèle Gillet
3gestrichener Esslöffel
belitrix
2 -1Kaffeelöffel - <Espressolöffel
Caroline Reingen


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Kaffeelöffel - <Espressolöffel


Explanation:
Spontan fallen mir jetzt diese beiden Begriffe ein. Müsste jedoch überprüft werden, ob dann die Menge noch stimmt.

Caroline Reingen
Germany
Local time: 10:29
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: nein - cuillère à mocca ist Espressolöffel
13 mins
  -> War auch, wie schon gesagt, nur ein spontaner Einfall :). Wobei es ja hier tatsächlich in erster Linie auf Mengenangaben ankommt.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Teelöffel, kleinen Löffel


Explanation:
auch andere Begriffe, wobei ich die Mengen auch nicht weiss ...

Cristèle Gillet
France
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kaffeelöffel<>Dessertlöffel


Explanation:
Ein Dessertlöffel ist etwas kleiner als ein Suppenlöffel und viel kleiner als ein Teelöffel. Es wird in vielen Ländern zum Dessert gereicht, z, B. in den Niederlanden, Belgien, Frankreich etc.

Alicja Bloemer
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestrichener Esslöffel


Explanation:
Es gibt keinen Dessertlöffel als Maßangabe - jedenfalls soweit ich weiß.

belitrix
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dies hat mich auf die Idee gebracht, bei Dessertlöffel "1 halber Teelöffel" zu sagen. Es musste ja eine Maßangabe sein, mit der die meisten Deutschsprachigen etwas anfangen können. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search