Einheit?

German translation: 85 dB(A) in 1 m Entfernung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	85 DBa à 1 m
German translation:	85 dB(A) in 1 m Entfernung
Entered by:	Steffen Walter

20:34 Nov 7, 2007

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Lautstärke

French term or phrase: Einheit?

"Les nuisances sonores (dues essentiellement aux échappements pneumatiques) doivent toujours être inférieures à 85 DBa à 1 m."

Ich komme hier mit der Einheit nicht klar - was soll "85 DBa à 1 m" bedeuten?

Mein Brockhaus sagt: Bei elektroakustischen Messungen wird zusätzlich zum Wert des Schalldruckpegels noch angegeben, nach welcher Bewertungskurve die Messung bewertet wurde, z.B. dB (A). Dabei bedeutet A die international genormte Frequenzbewertungskurve, die etwa der Isophone der Hörschwelle entspricht.

Man könnte also schreiben: 85 dB (A) / m ??

Kann das jemand bestätigen?

Danke!

Doreen

Doreen Schoon-Hammermann KudoZ activity Questions: 102 (none open) (2 closed without grading) Answers: 67 Germany
Local time: 10:16

85 dB (A) in 1 m Entfernung

Explanation:
Ich interpretiere das so, dass der erzeugte Schalldruckpegel in 1 m Entfernung von der Quelle 85 dB (A) nicht überschreiten darf. Eine Entfernung von 1 m wird bei der Messung solcher Pegel häufig als Bezugspunkt verwendet - siehe z. B. http://www.hoeren-heute.de/laerm1.htm

Passt das in Deinen weiteren Kontext?

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-07 20:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

dB(A) wohl überwiegend ohne zwischengeschaltetes Leerzeichen

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:16

Grading comment

vielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

in einem Abstand von 1 m

Noe Tessmann

3 +3

85 dB (A) in 1 m Entfernung

Steffen Walter

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

in einem Abstand von 1 m

Explanation:
(dB-Schalldruckpegel) wird in einem Abstand von 1 m zum Lautsprecher in einer echofreien Umgebung gemessen.

Noe Tessmann
Local time: 10:16
Native speaker of:

German

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

85 dB (A) in 1 m Entfernung

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

vielen dank!

Notes to answerer

Asker: leider gibts keinen weiteren kontext dazu ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Einheit?

German translation: 85 dB(A) in 1 m Entfernung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Einheit?

German translation: 85 dB(A) in 1 m Entfernung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language