GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:39 Sep 26, 2008 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / Tablettenpresse | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ruth Wiedekind Germany Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
(zuverlässig) reproduzier-/wiederholbare Massen-/Gewichtsüberwachung Explanation: M. E. ergibt das nur so Sinn - ich frage mich, ob es nicht eigentlich im Singular "reproductible et répétable" heißen sollte (da Bezug auf "contrôle"). Ich halte "reproduzierbar" für ausreichend, weil nahezu synonym zu "wiederholbar". avec les équipements en fonctionnement = bei laufendem (Anlagen)betrieb |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kontrolle der Reproduzier- und Wiederholbarkeit der Gewichte. Explanation: Ist vielleicht das gemeint, wobei aber der Versuch misslungen ist? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
exakte und reproduzierbare Kontrolle des Gewichts Explanation: Eigentlich fiel mir spontan die schöne deutsche "Wiederholgenauigkeit" ein, aber der Begriff scheint veraltet. Dazu: http://de.wikipedia.org/wiki/Präzision Note: ungefähr 1.530 für "exakte und reproduzierbare". Siehe auch: WiederholgenauigkeitWiederholgenauigkeit Die Reproduzierbarkeit eines Messwertes unter gleichen Bedingungen und der Bewegung aus gleicher Richtung. ... www.solartronmetrology.com/lang/de/technical/repeatability.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins |
Reference Reference information: Definition wiederholbar/reproduzierbar Seite 8 des Links wiederholbar: unter identischen Bedingungen reproduzierbar: unter unterschiedlichen Bedingungen http://www.federaccreditamento.it/documenti/FIDEARELINCFRANC... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2008-09-26 08:38:12 GMT) -------------------------------------------------- also Plural -------------------------------------------------- Note added at 3 days6 hrs (2008-09-29 13:47:40 GMT) -------------------------------------------------- hallo, Elli, wollte Ihnen ja nur helfen wegen "répétable" et "reproductible" , mais à savoir "singulier/pluriel", faudrait demander à l'auteur. Un bon début de semaine à vous! |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.