Boutiques et commerces

Italian translation: negozi e attività/esercizi commerciali

13:31 Apr 1, 2021
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tourism & Travel
French term or phrase: Boutiques et commerces
Boutiques et commerces
Nos infrastructures sont ouvertes
Les restaurants sont accessibles
Les épiceries proposent...

Ho pensato a negozi e attività commerciali
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 11:24
Italian translation:negozi e attività/esercizi commerciali
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3negozi e attività/esercizi commerciali
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1Boutiques e attività/ersecizi esercizi commerciali
Lorenzo Rossi
4 +1Shopping e acquisti
Daniel Frisano


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
negozi e attività/esercizi commerciali


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej Furlan
7 mins
  -> Grazie mille Andrej

agree  Simona Pearson
13 mins
  -> Grazie mille Simona

agree  MassimoA
17 hrs
  -> Grazie mille Massimo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Boutiques e attività/ersecizi esercizi commerciali


Explanation:
Boutiques e attività/ersecizi esercizi commerciali

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: anche secondo me boutiques va lasciato in originale.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Shopping e acquisti


Explanation:
Ecco una soluzione marketing-oriented, nel senso di indurre il cliente a spendere. La tua idea "negozi e attività commerciali" è letteralmente corretta, ma suona forse un po' freddina.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini: esatto, meglio essere meno letterali e più efficaci in questi casi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search