This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cooking / Culinary

as du pétrin

Italian translation: assi dell'impasto

11:12 Apr 4, 2021
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Chanson Ceux de la Niella
French term or phrase: as du pétrin
Si nous sommes venus de Nice quittant le Paillon
C’est pour voir le Piémont
Et boire son vin blond
C’est pour connaitre la plaine et le vieux patelin
Où sont nés beaucoup d’nos as du pétrin
Ou tout jeunes mitrons
Ils chantaient des chansons
En taquinant le pain
Du soir au grand matin.
Ces boulangers-là
Sont de la Niella
Ils ont leur berceau
Près du Tanaro
Ils sont costauds et ont bonne mine,
Ce sont des vrais gars de la farine
Fabio Forleo
Italy
Local time: 01:22
Italian translation:assi dell'impasto
Explanation:
i nostri assi/campioni dell'impasto : "pétrin" letteralmente è l'impastatrice
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 01:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4assi dell'impasto
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
assi dell'impasto


Explanation:
i nostri assi/campioni dell'impasto : "pétrin" letteralmente è l'impastatrice

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: o della panificazione, mastri fornai...
2 mins
  -> Sì, anche, grazie mille Elena
agree  Andrej Furlan
16 mins
  -> Grazie mille Andrej
agree  Emmanuella
54 mins
  -> Grazie mille Emmanuella :)
agree  Oriana W.
2 hrs
  -> grazie Oriana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search