droits de propriétaire

Italian translation: diritti di proprietario

17:19 Apr 12, 2021
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: droits de propriétaire
Salve a tutti,
Vorrei chiedere un parere in merito alla seguente frase relativa a un contenzioso.
"XXX est pleinement reconnue par le Tribunal dans ses droits de propriétaire et d’organisateur de la soirée".
Grazie a tutti per l'aiuto.
Buona serata.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 15:40
Italian translation:diritti di proprietario
Explanation:
La frase va girata Il tribunale riconosce a XXX pieni diritti di proprietario e organizzatore ecc ecc
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3diritti di proprietario
Angie Garbarino
4diritti di proprietà (intellettuale)
Claudia Sorcini


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
diritti di proprietario


Explanation:
La frase va girata Il tribunale riconosce a XXX pieni diritti di proprietario e organizzatore ecc ecc

Angie Garbarino
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Ciao Angie, grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Esposito Degli Agli: ottimo suggerimento
16 mins
  -> Ciao come stai?

agree  Giulia D'Ascanio
21 mins
  -> grazie :)

agree  Valentina Goldin
12 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diritti di proprietà (intellettuale)


Explanation:
https://www.artribune.com/professioni-e-professionisti/dirit...

https://www.diritto.it/la-proprieta-intellettuale/

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie Claudia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: da cosa deduci che sia proprietà intellettuale? Mi interessa capire, perché è legale e non ci si può sbizzarrire/non si può fare nel legale a mio modesto parere
11 mins
  -> ciao Angie, lo deduco dal fatto che si riferisce a una serata, che è qualcosa di immateriale/intellettuale, ma ovviamente considero il tuo parere al riguardo, che trovo molto autorevole, visto che mi sembri molto più esperta di me in questo campo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search