This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

service du contrôle des habitants

16:47 Dec 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Attestation d'établisssement (CH)
French term or phrase: service du contrôle des habitants
Ville de Lausanne
service du contrôle des habitants

Presumo potrei tradurlo con 'Ufficio anagrafe'. Ho solo un dubbio perché alla voce anagrafe trovo 'bureau d'enregistrement'. Ma forse si tratta di un elvetismo.
eliper
Switzerland
Local time: 11:44


Summary of answers provided
4 +2Controllo abitanti
Sonia Belfiglio


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Controllo abitanti


Explanation:
Se vai sui siti dei comuni ticinesi, dovresti trovare entrambe le lingue come nel link che ho inserito sotto.

Si tratta dell'ufficio che stabilisce, tra l'altro se uno straniero ha i requisiti per stare in Svizzera.


    https://www.lugano.ch/temi-servizi/sociale/stranieri/naturalizzazione.html
Sonia Belfiglio
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Il 'controle des habitants' in Svizzera corrisponde all''Einwohneramt' che viene tradotto con l'Ufficio anagrafe. Sono d'accordo che in Ticino si dice diversamente ma questa traduzione era diretta in Italia e quindi ho utilizzato un traducente italiano. https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
3 hrs
agree  Sandra Gallmann: Ufficio controllo abitanti
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search