jupe

Italian translation: spoiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jupe
Italian translation:spoiler
Entered by: Julie Del Zotti

13:04 Mar 28, 2021
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / descrizione barche da diporto
French term or phrase: jupe
Au mouillage, table de cockpit et jupe basculante se conjuguent pour apporter ce supplément d'agrément que l'on ne rencontre généralement que sur des unités de taille supérieure.

Le panneau arrière s'ouvre pour faciliter l'accès à la jupe ; qu'il s'agisse de baignade, de descendre à quai ou d'embarquer dans l'annexe.

La disposition du cockpit permet d'y circuler facilement, y compris vers la jupe, en basculant la partie centrale de la banquette.

Les manœuvres reviennent au cockpit et l'accès à la jupe est facile et confortable.



grazie mille!!
Julie Del Zotti
Spain
Local time: 10:42
lo spoler poppiero
Explanation:
Lo spoiler poppiero infine ospita una scaletta estraibile e retraibile elettricamente.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lo spoler poppiero
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
Dizionati
Françoise Vogel

  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lo spoler poppiero


Explanation:
Lo spoiler poppiero infine ospita una scaletta estraibile e retraibile elettricamente.


    https://ricerca.gelocal.it/iltirreno/archivio/iltirreno/2007/10/20/LGBPO_LGB05.html
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Dizionati

Reference information:
jupe : Prolongement de la coque arrière du bateau juste au dessus de la surface de l'eau formant une sorte de marche pied.
https://www.navigation-accompagnee.fr/lexique

SPOILER appendice rigida applicata allo specchio di poppa per accrescerne la lunghezza dinamica o semplicemente per agevolare la risalita dal bagno.
https://www.navis.it/dizionario/elenco.asp?I=S

Françoise Vogel
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search