coins vertebraux

22:28 Mar 10, 2021
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / rezonans magnetyczny
French term or phrase: coins vertebraux
Œdème inflammatoire des coins vertébraux antéro-supérieurs de L1 et L.2....

termin coin - kącik? Co to jest?

Z góry dziękuję za podpowiedzi, mam słownik medyczny francusko-polski ale jest bardzo słaby wyd. Level Trading.... :-(
tomaszsad
Spain
Local time: 10:17


Summary of answers provided
2Rogi kregowe
Magdalena Czajka-Dion
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rogi kregowe


Explanation:
Mysle, ze to moze chodzic o rogi kregowe.
Potrzebny szerszy kontekst medyczny (czy jest to np. uszkodzenie w rdzeniu kregowym, czy raczej w kregach, itd.)


    https://www.em-consulte.com/article/264701/le-point-surm-atteintes-vertebrales-du-sapho
Magdalena Czajka-Dion
France
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: see

Reference information:
“MR Corner Sign”: Value for Predicting Presence of ... - AJRwww.ajronline.org › doi › pdf › AJR.07.3378
by NR Kim · 2008 · Cited by 58 — heal, reactive sclerosis appears at*** the edges of vertebral endplates, which has been described as “shiny corners”*** on radiographs [1–3]. However, because ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-03-11 15:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

inflammatory corner lesions
termin pojawiający się w badaniu rezonansem magnetycznym kręgosłupa piersiowego
Barbara S21
Polska

Wpisz tego pytającego na listę ulubionych lub odrzucanych: dashboard
Tłumaczenie (polski): świecące rogi
Objaśnienie:
CIL - corner inflammatory lesions = shiny corners


https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-03-11 16:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

świecące rogi

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search