This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Architecture

réserve

Portuguese translation: reserva técnica

11:22 Sep 21, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Architecture / déscription d\'un batîment.
French term or phrase: réserve
comment traduire RESERVE dans le sens de "lieu ou l'on garde les choses" sans que ce soit un dépôt.. exemple les réserves de l'Université, réserves du musée... Armazém ou depósito me paraissent trop liés à l'entrepôt, a l'espace de stockage... je cherche à qualifier un lieu de stockage mais qui abriterait des choses de valeur, des choses du passé qui seraient toujours accessibles, sans que l'on ne parle d'archives...

Merci.
Antonelli Lia
France
Local time: 18:16
Portuguese translation:reserva técnica
Explanation:
O termo usado nesse sentido em português é "reserva técnica", pelo menos no que diz respeito a museus.
Selected response from:

Henrique Correia
Brazil
Local time: 13:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reserva
Margarida Ataide
5 +2reserva técnica
Henrique Correia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reserva


Explanation:
Reserva de museu, por exemplo


    Reference: http://icom.museum/fileadmin/user_upload/pdf/Key_Concepts_of...
    Reference: http://balcaovirtual.cm-porto.pt/PT/cultura/outrosequipament...
Margarida Ataide
France
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Isabelle Mamede
49 mins
  -> Obrigada, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reserva técnica


Explanation:
O termo usado nesse sentido em português é "reserva técnica", pelo menos no que diz respeito a museus.

Example sentence(s):
  • A reserva técnica também é museu.

    Reference: http://www.abracor.com.br/boletim/062010/ArtigoAntonio.pdf
Henrique Correia
Brazil
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Mendonça: No Brasil é o termo que se usa: mamrio.org.br/museu/apresentacao
21 hrs
agree  Naiana Bueno (X): http://museuoliviootto.com.br/atividade/19/reserva-tecnica-t...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search