présentation provisoire

Portuguese translation: disposição provisória

13:30 Feb 11, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Folheto informativo sobre os espaços de um museu
French term or phrase: présentation provisoire
É a referência a uma determinada disposição das obras num dos espaços do museu, disposição essa que é provisória.
A tradução literal não me soa tão bem como "disposição provisória".
Que acham?
Obrigada!
Linda Miranda
Portugal
Portuguese translation:disposição provisória
Explanation:
Acho perfeito.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 15:51
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Gil!
Depois de conversar com o cliente, optamos por "exposição". Na verdade trata-se de toda uma coleçao que, temporariamente, vai estar exposta num espaço diferente do habitual.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3disposição provisória
Gil Costa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disposição provisória


Explanation:
Acho perfeito.

Gil Costa
Portugal
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Gil!
Depois de conversar com o cliente, optamos por "exposição". Na verdade trata-se de toda uma coleçao que, temporariamente, vai estar exposta num espaço diferente do habitual.
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Gil! Na verdade, não estou a traduzir mas sim a rever. O tradutor usou "apresentação" sempre (são várias ocorrências). A minha dúvida é se se justifica a alteração...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: http://www.dn.pt/dossiers/artes/serralves/noticias/interior/...
21 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Manuela Domingues
55 mins
  -> Obrigado, Manuela!

agree  Ines Matos
1 hr
  -> Obrigado, Inês!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search