Limicoles/gibier d'eau

Portuguese translation: ave limícola

10:31 Apr 27, 2006
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Aves/Pássaros
French term or phrase: Limicoles/gibier d'eau
De FR para PT-PT:

Limicole: qui vit dans la vase ou qui y cherche sa nourriture. Oiseau, larve limicoles.

No texto aparece «les limicoles» ou «gibier d'eau», e enumeram alguns nomes tais como: gambette, harlequin, aboyeur, courlis courlieu et cendré, barges rousses...

Alguém tem uma ideia?

Obrigada
Sandrine Martins
Portugal
Local time: 11:31
Portuguese translation:ave limícola
Explanation:
Au pluriel, bien sûr

A Narceja-comum é uma pequena ave limícola, com uma plumagem que lhe garante ... A Narceja-comum Gallinago gallinago é uma limícola (sub-ordem Charadrii) ...
www.naturlink.pt/canais/ Artigo.asp?iArtigo=5674&iLingua=1 - 42k
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci hirselina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3limícolas e gaivotas / aves marinhas (aquáticas)
bezowski
2ave limícola
hirselina


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ave limícola


Explanation:
Au pluriel, bien sûr

A Narceja-comum é uma pequena ave limícola, com uma plumagem que lhe garante ... A Narceja-comum Gallinago gallinago é uma limícola (sub-ordem Charadrii) ...
www.naturlink.pt/canais/ Artigo.asp?iArtigo=5674&iLingua=1 - 42k

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Grading comment
Merci hirselina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limícolas e gaivotas / aves marinhas (aquáticas)


Explanation:
limícolas e gaivotas / aves marinhas (aquáticas)
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller


bezowski
Poland
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search