This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Fleurine

Portuguese translation: Fleurine(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fleurine
Portuguese translation:Fleurine(s)

03:36 Nov 6, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-09 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: Fleurine
Tradução sobre a produção de roquefort, "fleurine" só existe em algumas grutas que servem de adegas pra maturação de queijo na França
LuOliveira
Local time: 03:01
Fleurine(s)
Explanation:
Eu seguiria a referência do IATE, mantendo o termo tal qual, mas pluralizado:
Fleurines => ..."corrente de ar que circula nas grutas naturais"..."este termo eventualmente designa as próprias grutas".

Domínio: AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, Ciências da vida
FRANCÊS
Definição: courant d'air qui circule dans les grottes naturelles, des Causses, servant de caves d'affinage pour le roquefort
Refª definição Luquet-Boudier,Lexique des termes utilisés en industrie laitière,FML,Douai,1976

Termo fleurine
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Luquet-Boudier,Lexique des termes utilisés en industrie laitière,FML,Douai,1976
Nota sobre o termo: ce terme désigne parfois les grottes elles-mêmes;REF:Luquet-Boudier,Lexique des termes utilisés en industrie laitière,FML,Douai,1976
Data 24/09/2003

PORTUGUÊS

Termo fleurines
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo P.Neto,Eng.Química Fac.Eng.Univ.Porto
Data 24/09/2003
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 03:01
Grading comment
Muito obrigada pela resposta! É exatamente isto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Fleurine(s)
Luís Hernan Mendoza
4Brisa suave que escoa entre as rochas/rochedos
maelisa


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fleurine(s)


Explanation:
Eu seguiria a referência do IATE, mantendo o termo tal qual, mas pluralizado:
Fleurines => ..."corrente de ar que circula nas grutas naturais"..."este termo eventualmente designa as próprias grutas".

Domínio: AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, Ciências da vida
FRANCÊS
Definição: courant d'air qui circule dans les grottes naturelles, des Causses, servant de caves d'affinage pour le roquefort
Refª definição Luquet-Boudier,Lexique des termes utilisés en industrie laitière,FML,Douai,1976

Termo fleurine
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Luquet-Boudier,Lexique des termes utilisés en industrie laitière,FML,Douai,1976
Nota sobre o termo: ce terme désigne parfois les grottes elles-mêmes;REF:Luquet-Boudier,Lexique des termes utilisés en industrie laitière,FML,Douai,1976
Data 24/09/2003

PORTUGUÊS

Termo fleurines
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo P.Neto,Eng.Química Fac.Eng.Univ.Porto
Data 24/09/2003


Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela resposta! É exatamente isto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maelisa: Fleurine é uma fissura na rocha, que permitem a circulação do ar nas galerias subterrâneas. http://fr.wikipedia.org/wiki/Fleurine http://www.areliquia.com.br/artigos anteriores/reliquia_jane...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brisa suave que escoa entre as rochas/rochedos


Explanation:
http://www.areliquia.com.br/artigos anteriores/reliquia_jane...

maelisa
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search