This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

locaux tertiaires

Portuguese translation: locais de atividades terciárias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:locaux tertiaires
Portuguese translation:locais de atividades terciárias
Entered by: Ana Cravidao

15:21 May 26, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: locaux tertiaires
CONTEXTO:
Na legenda de uma planta está escrito:
===========================
Locaux communs
Locaux tertiaires
Eole (SNCF)
===========================
Eole é uma linha de comboio de Paris, com a qual um dos edifícios vai estar ligado.
Obrigada pela ajuda.
Ana Cravidao
Local time: 06:49
locais de atividades terciárias
Explanation:
Local d’activités tertiaires : Sont ainsi désignés sous le terme de local d’activités tertiaires, tous les bâtiments occupés par les activités du service tertiaire, c'est-à-dire caractérisées par la délivrance de services (immatériels) :
https://www.bnppre.fr/glossaire/local-d-activites-tertiaires...

Les locaux tertiaires tels que les bureaux, les agences, les magasins, etc doivent faire l’objet d’un DPE (diagnostic de performance énergétique) avant d’être mis en vente ou en location. Les résultats de ce diagnostic doivent être, en partie, reportés sur les annonces immobilières qui pourraient être publiées ou affichées ce qui nécessite de prévoir sa réalisation en amont de votre projet de location ou de vente.
https://www.sodiatec.com/dpe-mention-locaux-tertiaires-i13.h...

Será isso?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-05-26 15:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "locais de serviços terciários".
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:49
Grading comment
Muito obrigada, Sandra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2locais de atividades terciárias
expressisverbis
3 +1unidades/espaços/estabelecimentos destinadas(os) (à prestação de)(a) serviços
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
locais de atividades terciárias


Explanation:
Local d’activités tertiaires : Sont ainsi désignés sous le terme de local d’activités tertiaires, tous les bâtiments occupés par les activités du service tertiaire, c'est-à-dire caractérisées par la délivrance de services (immatériels) :
https://www.bnppre.fr/glossaire/local-d-activites-tertiaires...

Les locaux tertiaires tels que les bureaux, les agences, les magasins, etc doivent faire l’objet d’un DPE (diagnostic de performance énergétique) avant d’être mis en vente ou en location. Les résultats de ce diagnostic doivent être, en partie, reportés sur les annonces immobilières qui pourraient être publiées ou affichées ce qui nécessite de prévoir sa réalisation en amont de votre projet de location ou de vente.
https://www.sodiatec.com/dpe-mention-locaux-tertiaires-i13.h...

Será isso?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-05-26 15:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "locais de serviços terciários".

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Muito obrigada, Sandra.
Notes to answerer
Asker: Sim, é um complexo de escritórios. Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
4 hrs
  -> Obrigada Margarida.
agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 5 hrs
  -> Obrigada Glória.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unidades/espaços/estabelecimentos destinadas(os) (à prestação de)(a) serviços


Explanation:
https://www.google.com/search?q="destinados à prestação de s...

https://www.google.com/search?ei=_7zqXJLiDa-4gweA_4CYCQ&q="e...

Example sentence(s):
  • reticências, prejudicaria não só a complementaridade que, numa zona residencial, podem ter as frações destinadas à prestação de serviços
  • Atribuição do direito de uso de espaços destinados à prestação de serviços de restauração e/ou bebidas por ocasião da Noite do Mercado
Ana Vozone
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
3 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search