GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:36 Mar 2, 2021 |
French to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michela Ghislieri Italy Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dar pequenos beliscões estimulantes |
| ||
3 | beliscões |
| ||
3 | beliscar e torcer |
|
beliscões Explanation: É a ideia que me dá... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beliscar e torcer Explanation: En pressant : Pétrissez les chairs à pleines mains, puis repassez en effectuant des petits pincements vrillés entre le pouce et l’index. https://www.maxi-mag.fr/beaute/astuce/lexercice-de-la-semain... Massagem das maçãs do rosto para estimular a circulação Comece por beliscar levemente e torcer a pele das maçãs do rosto, subindo em direção ao contorno inferior dos olhos. Depois coloque as mãos de cada lado do nariz e deslize os seus dedos indicadores ao longo das maçãs do rosto. Termine aplicando uma suave pressão e alise a pele até às suas têmporas. Resultado: melhor circulação, pele brilhante e um brilho natural e rosado. https://www.lorealparis.pt/tecnicas-de-massagem-facial-que-q... 1. Apertar a pele entre as unhas ou as pontas dos dedos "BELISCO", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/BELISCO [consultado em 02-03-2021]. « Après avoir appliqué le sérum sur l’ensemble du visage et du cou, effectuer des pincements vrillés en remontant la peau du cou vers le haut. » Possível tradução: "Após a aplicação do sérum em todo o rosto e pescoço, ***beliscar e torcer a pele*** do pescoço no sentido ascendente." Penso que os verbos funcionam melhor em português em vez dos nomes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dar pequenos beliscões estimulantes Explanation: Aplicativo Prodigy atemporal Para aplicar corretamente, é claro que você deve limpar a pele muito bem. Existem várias fases para aproveitar ao máximo o creme mais luxuoso de Skeyndor: No início, devemos dar beliscões estimulantes na área das maçãs do rosto, testa, queixo, decote e pescoço. Em seguida, aplicamos o produto nos cinco pontos anteriores: maçãs do rosto, testa, queixo, decote e pescoço, algumas pequenas pitadas de creme do tamanho de grãos de arroz. https://www.cosmeticos24h.com/pt/skeyndor/timeless-prodigy https://br.pinterest.com/pin/245164773451283148/ https://www.cosmeticos24h.com/pt/skeyndor/timeless-prodigy |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.