pincements vrillés

Portuguese translation: dar pequenos beliscões estimulantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pincements vrillés
Portuguese translation:dar pequenos beliscões estimulantes
Entered by: Michela Ghislieri

19:36 Mar 2, 2021
French to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: pincements vrillés
Après avoir appliqué le sérum sur l’ensemble du visage et du cou, effectuer des pincements vrillés en remontant la peau du cou vers le haut.
Gil Costa
Portugal
Local time: 19:53
dar pequenos beliscões estimulantes
Explanation:
Aplicativo Prodigy atemporal

Para aplicar corretamente, é claro que você deve limpar a pele muito bem.
Existem várias fases para aproveitar ao máximo o creme mais luxuoso de Skeyndor:
No início, devemos dar beliscões estimulantes na área das maçãs do rosto, testa, queixo, decote e pescoço. Em seguida, aplicamos o produto nos cinco pontos anteriores: maçãs do rosto, testa, queixo, decote e pescoço, algumas pequenas pitadas de creme do tamanho de grãos de arroz.

https://www.cosmeticos24h.com/pt/skeyndor/timeless-prodigy
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 20:53
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dar pequenos beliscões estimulantes
Michela Ghislieri
3beliscões
Maria Teresa Borges de Almeida
3beliscar e torcer
expressisverbis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beliscões


Explanation:
É a ideia que me dá...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beliscar e torcer


Explanation:
En pressant : Pétrissez les chairs à pleines mains, puis repassez en effectuant des petits pincements vrillés entre le pouce et l’index.
https://www.maxi-mag.fr/beaute/astuce/lexercice-de-la-semain...

Massagem das maçãs do rosto para estimular a circulação
Comece por beliscar levemente e torcer a pele das maçãs do rosto, subindo em direção ao contorno inferior dos olhos. Depois coloque as mãos de cada lado do nariz e deslize os seus dedos indicadores ao longo das maçãs do rosto. Termine aplicando uma suave pressão e alise a pele até às suas têmporas. Resultado: melhor circulação, pele brilhante e um brilho natural e rosado.
https://www.lorealparis.pt/tecnicas-de-massagem-facial-que-q...

1. Apertar a pele entre as unhas ou as pontas dos dedos

"BELISCO", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/BELISCO [consultado em 02-03-2021].

« Après avoir appliqué le sérum sur l’ensemble du visage et du cou, effectuer des pincements vrillés en remontant la peau du cou vers le haut. »

Possível tradução:
"Após a aplicação do sérum em todo o rosto e pescoço, ***beliscar e torcer a pele*** do pescoço no sentido ascendente."

Penso que os verbos funcionam melhor em português em vez dos nomes.

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dar pequenos beliscões estimulantes


Explanation:
Aplicativo Prodigy atemporal

Para aplicar corretamente, é claro que você deve limpar a pele muito bem.
Existem várias fases para aproveitar ao máximo o creme mais luxuoso de Skeyndor:
No início, devemos dar beliscões estimulantes na área das maçãs do rosto, testa, queixo, decote e pescoço. Em seguida, aplicamos o produto nos cinco pontos anteriores: maçãs do rosto, testa, queixo, decote e pescoço, algumas pequenas pitadas de creme do tamanho de grãos de arroz.

https://www.cosmeticos24h.com/pt/skeyndor/timeless-prodigy



    https://br.pinterest.com/pin/245164773451283148/
    https://www.cosmeticos24h.com/pt/skeyndor/timeless-prodigy
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search