battage

Portuguese translation: massagem de percussão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:battage
Portuguese translation:massagem de percussão
Entered by: Michela Ghislieri

20:11 Mar 2, 2021
French to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: battage
ffectuer un battage Kyoku-te (tapes légères une main après l’autre, en remontant du menton vers les joues) sur un côté du visage puis l’autre.
Gil Costa
Portugal
Local time: 16:43
massagem de percussão
Explanation:
Não há muitas explicações em português europeu nem brasileiro.
Trata-se de uma técnica japonesa de massagem mediante percussão com as mãos.
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 17:43
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1massagem de percussão
Michela Ghislieri
3tapotagem/percussão (com a mão) em concha
expressisverbis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
massagem de percussão


Explanation:
Não há muitas explicações em português europeu nem brasileiro.
Trata-se de uma técnica japonesa de massagem mediante percussão com as mãos.


    https://www.youtube.com/watch?v=s1iXVKqmmVA
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tapotagem/percussão (com a mão) em concha


Explanation:
Entre elas estão uma técnica para amassar os músculos conhecido como Ju Netsu Ho e algumas formas de técnicas de percussão que são referidos como Ko Da Ho e Kyoku Te Ho.
O procedimento não utiliza óleo de massagem e é a mais antiga forma de massagem asiática atualmente em uso.
https://blog.itio.com.br/o-que-e-massagem-anma/

As Técnicas do Anma KYOKU-DÊ: Consiste em movimentos em que se utiliza o flexão dos dedos. KODA-HÔ: Significa percussão. Esta técnica consiste em produzir pequenas pancadas em determinadas regiões do corpo com movimentos, rápidos, suaves e com a mesma intensidade.
https://pt.slideshare.net/Medchi/massagem-oriental-anma-3328...

One of the 7 categories of Anma techniques was the ‘Kyoku-te’ (bending hand special percussion technique) which was a versatile technique that was used in competitions between Anma masters.
https://espaciokobido.es/kobido-madrid/history-of-kobido/


Percussão (tapotement)
Consiste em percutir alternadamente as mãos ou partes
delas sobre a região a ser tratada. Pode ser feito com os
dedos, com a borda ulnal da mão ou com as mãos ora
espalmadas, ora em concha, ou fechadas em punho. Segundo
Atchison et ai. (1996) citados por Rechtien et ai. (2002,
p.565), "ela é feita ritmica, delicada e rapidamente."
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/10444/7/601...

6. Movimento de Percussão - movimento que utiliza as mãos como tambor (tapotagem em concha), ritmados e a força determina a profundidade de penetração.
https://www.cpt.com.br/cursos-estetica-e-beleza/artigos/quir...

http://www.luzimarteixeira.com.br/wp-content/uploads/2009/09...

https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/tapot...

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search