animal truc-machin
Portuguese translation: uma espécie de animal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:47 Mar 10, 2021 |
| French to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rui Domingues Portugal Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
animal/bichinho dito-cujo ou dito-cujo animal/bichinho Explanation: "Truc" e "machin" significam "coisa", embora "machin" se refira a um nome de alguém que não nos ocorre de momento (fulano, tipo). https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/machi... nome masculino [Informal] Designação vaga de pessoa cujo nome se desconhece ou se quer omitir (ex.: o dito-cujo estava no restaurante). = FULANO "dito-cujo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/dito-cujo [consultado em 10-03-2021]. Diria "o animal dito-cujo" ou "o dito-cujo animal". Como se trata de uma atividade para crianças, talvez "bichinho" se enquadre melhor. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2021-03-10 21:09:25 GMT) -------------------------------------------------- https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-frances/dito-... Animalzinho Bichinho Criaturinha são outros termos que podem ser usados para exprimir o sentido de "coisa" (truc, machin) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
animalejo, animalzinho Explanation: No contexto, diria assim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
uma espécie de animal Explanation: Penso que será no sentido de criar algo que se assemelha a um animal, mas sem ser um tipo concreto de animal e daí o «truc-machin». Será deixado à imaginação de cada criança definir que animal criaram. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence:
um animal tipo geringonça Explanation: xx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations