péris

Portuguese translation: Peris/ piris

16:49 Apr 2, 2021
French to Portuguese translations [PRO]
Esoteric practices / espiritismo
French term or phrase: péris
"Nous écarterons de notre étude tout ce qui a trait aux croyances à l'existence des larves, des lémures, des fées, des péris, des anges, des démons, etc."
mniquet
Portuguese translation:Peris/ piris
Explanation:
Tem no dicionário.
Selected response from:

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Peris/ piris
Jonnathan Oliveira
3gênias
Marcela Paglione


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Peris/ piris


Explanation:
Tem no dicionário.


    https://www.dicio.com.br/peri/
Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 10:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gênias


Explanation:
gênias
Sugestão.

Entendo, pelo contexto da frase, que seja algo relacionado ao universo da fantasia.

Encontrei estas explicações:

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/péri/59520
DÉFINITIONS
Sorcière ou fée, dans la tradition arabo-persane.


http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/PERIS/fr-fr/
péri (n.)

1. génie de sexe féminin de la mythologie iranienne, être surnaturel descendu des anges déchus et exclu du paradis jusqu'à la pénitence (dans le Folklore persan).


Considerando que o texto já traz o termo geral para "fadas", fées, uma sugestão seria usar gênias (no feminino).

Marcela Paglione
Germany
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search