durcification

Portuguese translation: endurecimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:durcification
Portuguese translation:endurecimento
Entered by: Carla Lopes

17:24 Jun 29, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology / orlas costeiras
French term or phrase: durcification
Exemplos:

Il résulte à la fois de la durcification progressive du trait de côte qui a augmenté la réflexivité du haut de l’estran, et de la construction d’une jetée qui a modifié l’hydrodynamisme du secteur.


Les mandataires de l’étude souhaitaient que soit évaluée la « durcification » (processus de transformation d’un habitat majoritairement précaire à un habitat en dur) et, pour cela, que soit mise au point une méthode permettant d’évaluer de visu et de calculer l’impact du projet sur ce phénomène.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 14:44
endurecimento
Explanation:
outra sug.
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 14:44
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1endurecimento
Nicole Viegas
2consolidação
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
consolidação


Explanation:
Sugestão em PT(pt), embora sem certeza...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
endurecimento


Explanation:
outra sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Obrigada Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search