proche plateau
Portuguese translation: plataforma (continental) próxima
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Jul 5, 2010 |
| French to Portuguese translations [PRO] Science - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | plataforma (continental) próxima |
| ||
| 4 | planalto vizinho / próximo |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3plataforma (continental) próxima Explanation: Diria assim... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-07-05 09:58:09 GMT) -------------------------------------------------- É certo que no ponto (iii) da parte dedicada aos Riscos se faz alusão ao “défice de sedimentos para alimentação das praias e dunas”. Todavia, a redacção deste ponto está extremamente confusa misturando-se na mesma frase o efeito tampão exercido pela zona costeira, as elevadas concentrações de população residente, as actividades económicas, o turismo intensivo, a diminuição do afluxo de aluviões e a plataforma continental próxima. (...) Ainda neste ponto (iii), a afirmação referente à “escassez previsível de areias presentes na plataforma continental próxima” é enigmática. Não se define o que se entende por plataforma continental próxima mas, seja qual for o conceito, com que base se diz que é previsível que as areias vão escassear na plataforma continental? http://w3.ualg.pt/~jdias/JAD/ebooks/ENGIZC_JAD.pdf |
| |
Grading comment
| ||
