Charité bien ordonnée commence par soi-même
Portuguese translation: A caridade começa em casa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Sep 27, 2010 |
| French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Pereira Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | A caridade começa em casa |
| ||
| 4 | ver mais abaixo |
|
Answers
13 mins confidence: 
ver mais abaixo Explanation: -sug. A caridade bem entendida deve começar por nós. Caridade bem entendida começa por casa. Caridade bem ordenada, por nós é começada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2A caridade começa em casa Explanation: Comunicado do IDP: Um Plano B para o caso PT : Instituto da ... 6 jul. 2010 ... “A caridade começa em casa” lá diz o povo. É tempo de que esta nação sacuda a humilhante capa da submissão às forças do capital e de ... idp.somosportugueses.com/site/?p=3407 - Em cacheDiocese do Algarve :: Renúncia quaresmal ajuda Igreja da Pedra ... 22 fev. 2007... o padre Leitão Marques lembra que "a caridade começa em casa", mostrando esperança de que os algarvios sejam generosos. ... www.diocese-algarve.pt/site/index.php?name=News... - Em cacheSempre as alfândegas. Ou os CTT. Quem sabe? - Há Vida em Markl 30 out. 2006 ... Nunca ouviste a frase: A caridade começa em casa? É por estas e por outras que não faço compras de fora da UE (Reino Unido pelos vistos não ... havidaemmarkl.blogs.sapo.pt/24051.html?page=3 - SemelhanteCorte na Aldeia Se a “caridade começa em casa” como dizem os ingleses, significando que se deve praticar a caridade com os que nos estão mais próximos, o mesmo se passa com ... www.labcom.ubi.pt/.../00 Corte na Aldeia.html - Em cache |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
