07:57 Jun 1, 2011 |
French to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ivan Rocha, CT Canada | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Falta de notícia é boa notícia |
| ||
4 +1 | As más notícias sabem-se logo |
| ||
4 +1 | notícia ruim chega logo |
| ||
3 +1 | nenhuma notícia é uma boa notícia |
|
nenhuma notícia é uma boa notícia Explanation: sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
As más notícias sabem-se logo Explanation: ** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
notícia ruim chega logo Explanation: sugestão de expressão usada no Br |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Falta de notícia é boa notícia Explanation: A tradução literal é, surpreendentemente, a mais fiel (nesse caso, ao menos). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.