enfoncer le clou

08:14 Oct 7, 2014 

Obrigada pelas observações e explicações aprofundadas. No entanto, acho que a autora não tem o mesmo ponto de vista que o seu, pois interpreta a frase de Tomás de Aquino de forma literal...
Portanto, o parágrafo parece levar o leitor para o sentido de "radicalizar" mesmo.

08:48 Oct 5, 2014 

Julgo que "enfonce le clou" pode ter talvez 2 sentidos:
1. "vai mais longe" no sentido de "radicalizar/extremar a idéia/conceito"; ou
2. "aprofundar/explicar melhor a idéia/conceito" mas sem necessáriamente radicalizá-la.
Por ex., no texto que refere, Tomás de Aquino pode ter aprofundado o assunto/ tema, mas sem radicalizar/"ir mais longe" que Boaventura.
Tomás de Aquino era mais racional/aristotélico que Boaventura, e logo é pouco provável que "fosse ainda mais longe" que a 1ª frase atribuida a Boaventura.
Noutra perspetiva, não sei se ambas as frases fazem parte do mesmo texto, mas parecem-me retiradas de contextos diferentes: a 1ª frase é um dos velhos argumentos correntes contra a ordenação religiosa de mulheres, e a 2ª frase costuma estar mais relacionada com a polémica aristotélica "une femme est un mâle défectueux" (que, diga-se de passagem, quer Boaventura quer Tomás de Aquino, aprofundaram para eliminar a falsa conotação machista).