GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:35 Jan 18, 2015 |
French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 14:41 | |||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Não existe caminho para quem não sabe onde quer ir. Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abaixo Explanation: Não existe vento favorável para o marinheiro que não sabe aonde ir |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Quem vai para o mar, avia-se em terra. Explanation: No sentido de que a pessoa tem de se preparar antes de fazer o que quer que seja... Encontrei outro provérbio, também de alguma maneira relacionado: http://quemdisse.com.br/frase.asp?frase=93741 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Quando não se conhece o rumo, não se tem vento a favor. Explanation: ou Sem ter determinado um rumo, não importam os bons ventos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Para barco sem rumo não há vento favorável / Quando se navega sem destino, nenhum vento é favorável Explanation: Mais duas alternativas. http://sonho_realidade.blogs.sapo.pt/quando-se-navega-sem-de... http://www.cmjornal.xl.pt/opiniao/detalhe/para-barco-sem-rum... |
| |
Grading comment
| ||