en avoir à gauche
Portuguese translation: ter muita massa / estar cheio de massa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Apr 20, 2020 |
| French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ter muita massa / estar cheio de massa |
| ||
| 4 | deve estar carregado (de dinheiro) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
deve estar carregado (de dinheiro) Explanation: creio que é neste sentido -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-04-20 11:23:05 GMT) -------------------------------------------------- aqui: https://cielpotamots.forumactif.com/t14-expressions-franaise... pour l'argent: être riche comme Crésus, être plein aux as, avoir du fric, de la monnaie, de l'artiche, du grisbi, du pognon, du flouze, du blé, de la tune, des pépettes..., en avoir à gauche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ter muita massa / estar cheio de massa Explanation: Massa = dinheiro -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-04-20 11:34:04 GMT) -------------------------------------------------- Esta expressão é uma variante de "en mettre à gauche" cujo significado pode ser consultado aqui: https://www.expressio.fr/expressions/en-mettre-a-gauche |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations