par acte d'avocat
Portuguese translation: através de advogado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Feb 26, 2021 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Cavicchia Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | por ato do advogado |
| ||
| 3 | através de advogado |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
por ato do advogado Explanation: sugestão -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2021-02-26 19:32:33 GMT) -------------------------------------------------- ...Entende-se que não e isso porque, embora o juiz não possa intervir no mérito do direito ao divórcio, pode e deve controlar a legalidade do ato, em especial no que concerne à livre manifestação da vontade. https://ambitojuridico.com.br/cadernos/direito-processual-ci... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2021-02-26 19:35:12 GMT) -------------------------------------------------- "O Divórcio consensual se refere ao ajuizamento de uma ação judicial e a presença de um advogado no divórcio consensual extrajudicial se faz obrigatória — o mesmo profissional pode representar os dois cônjuges". => https://modeloinicial.com.br/artigos/divorcio -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2021-02-26 19:42:39 GMT) -------------------------------------------------- Olhar aqui também pode ajudar = O ADVOGADO MOVE A AÇÃO, É UM ATO DO ADVOGADO e reitero a minha resposta. https://ambitojuridico.com.br/cadernos/direito-processual-ci... Nesses casos, como o divórcio não é consensual, será preciso entrar com um processo na justiça, chamado de “ação de divórcio litigioso”. Nessa ação, cada parte terá o seu próprio advogado. Aquele cônjuge que ingressar com o pedido de divórcio judicial será o autor (requerente) da ação, enquanto o outro, será obrigatoriamente o réu (requerido), mas isso não significa dizer que um tem mais razão do que o outro. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 3 hrs confidence:
através de advogado Explanation: Não conheço outro termo em português para isso. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations