transmettre mes casseroles à mes enfants
Portuguese translation: Transferir meus traumas aos meus filhos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Apr 9, 2021 |
| French to Portuguese translations [PRO] Linguistics / dossier adoption | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudio Machado Junior Brazil Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Transferir meus traumas aos meus filhos |
| ||
| 4 | Voir ci-dessous |
| ||
| 3 | passar/transmitir o meu sofrimento aos meus filhos |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
Transferir meus traumas aos meus filhos Explanation: Sugestão :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
passar/transmitir o meu sofrimento aos meus filhos Explanation: Referências: ver p.f. a discussão. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-09 17:53:33 GMT) -------------------------------------------------- Mais uma fonte: Être sereine vis à vis de mes rapports à l'autre, éduquée ma fille et être apaisée, déchargée de toutes mes rancoeurs, positive et optimiste quant aux humains, ne pas lui transmettre mes casseroles, mes angoisses. https://jacob-workshop.blogspot.com/2013/09/mes-3-souhaits.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Voir ci-dessous Explanation: Je changerais la formulation de la phrase... "Não quero que o meu filho leve com o que eu passei/com a minha bagagem." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations