patin

Portuguese translation: patim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:patin
Portuguese translation:patim
Entered by: Maria Alice BETHERMIN

21:20 May 17, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
French term or phrase: patin
"Il s'aggit d'un butoir comprenant un support de fixation (...) et un patin d'interposition entre le support et l'élément à proteger"...

Sei que se trata de algo que desliza. Eu consigo entender o significado porém não acho o termo ideal. Não gostaria de usar "patim".
Obrigada desde já pela ajuda!
Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Local time: 10:21
patim
Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Mechanical engineering, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
FR

patin régulateur de profondeur

ES

patín de control de profundidad

PT

patim de regulação da profundidade
Mechanical engineering, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
FR

semelle de herse

patin

sabot de herse

ES

patín de grada

PT

sapata de grade

patim de grade
http://www.infopedia.pt/frances-portugues/patin
patin [patÊ]
substantivo masculino
1. patim
Selected response from:

Edna Almeida
Portugal
Local time: 13:21
Grading comment
No final optei por "patim" mesmo. Obrigada Edna. Obrigada também Isabelle por sua sugestão
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4patim
Edna Almeida
3sapata / suporte (de cruzeta)
Isabelle17


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sapata / suporte (de cruzeta)


Explanation:
Dicionário Técnico De Pina.

Isabelle17
Brazil
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patim


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Mechanical engineering, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
FR

patin régulateur de profondeur

ES

patín de control de profundidad

PT

patim de regulação da profundidade
Mechanical engineering, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
FR

semelle de herse

patin

sabot de herse

ES

patín de grada

PT

sapata de grade

patim de grade
http://www.infopedia.pt/frances-portugues/patin
patin [patÊ]
substantivo masculino
1. patim

Edna Almeida
Portugal
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
No final optei por "patim" mesmo. Obrigada Edna. Obrigada também Isabelle por sua sugestão
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search