This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Manufacturing

Le beurrage se fait sur 2 voies

Portuguese translation: A aplicação da manteiga ocorre em 2 linhas/vias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Le beurrage se fait sur 2 voies
Portuguese translation:A aplicação da manteiga ocorre em 2 linhas/vias
Entered by: Diana Salama

20:11 Oct 17, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Manufacturing / Montagem de usina de alimentação (por enquanto, sanduíches e pizzas)
French term or phrase: Le beurrage se fait sur 2 voies
Contexto: É uma linha de produção de sanduíches: é uma correia transportadora sobre a qual uma máquina fatiadora separa e coloca as fatias de pão de forma.
Beurrage:
Le beurrage se fait sur 2 voies, avec une répartition homogène et un poids constant (conforme à la demande). Le beurre ne doit pas couler. L’ensemble du système de beurrage doit être facilement démontable et nettoyable.
Le convoyeur du beurrage doit rester propre et sec avec une température de beurre > 15°C.
Traduzi:
Amanteigar:
(O processo de colocação da manteiga se faz em 2 vias/direções ?), com uma distribuição homogênea e um peso constante (de acordo com o pedido). A manteiga não deve escorregar. O conjunto do sistema de (beurrage ?) deve ser facilmente removível e limpo.
A correia para a colocação da manteiga deve permanecer limpa e seca com uma temperatura de manteiga > 15°C.

Como traduzir o trecho indicado?
Diana Salama
Local time: 10:15
A aplicação da manteiga ocorre em 2 linhas/vias
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 10:15
Grading comment
Luís, muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1A aplicação da manteiga ocorre em 2 linhas/vias
Luís Hernan Mendoza


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A aplicação da manteiga ocorre em 2 linhas/vias


Explanation:
Sug.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Luís, muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search