Œufs durs pépites

Portuguese translation: ovos cozidos picados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Œufs durs pépites
Portuguese translation:ovos cozidos picados
Entered by: Diana Salama

01:25 Oct 18, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Manufacturing / Montagem de usina de alimentação (por enquanto, sanduíches e pizzas)
French term or phrase: Œufs durs pépites
Contexto:
Poids cible Tolérance
Pain de mie \ \
Beurre 10 g +/- 0.1 g
Mayonnaise + oignon 15 g
Œufs durs pépites 15 g – 20 g
Poulet 30 g et 40 g +/- 1 g
Bacon 30 g +/- 1 g
Carotte/Céleri 15 g +/- 1 g

Traduzi:
Peso alvo Tolerância
Pão de forma
Manteiga
Maionese + cebola
(Nuggets de ovos?)
Frango
Bacon/Toucinho
Cenoura/Salsão ou Aipo

O que seria?
Diana Salama
Local time: 07:30
ovos cozidos picados
Explanation:
Ovos duros em pedaços, acho que soa muito literal.
Selected response from:

DEBORAH RIBEIRO
Brazil
Local time: 07:30
Grading comment
Muito obrigada, Deborah! 'Picados' tá perfeito.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ovos cozidos picados
DEBORAH RIBEIRO


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ovos cozidos picados


Explanation:
Ovos duros em pedaços, acho que soa muito literal.

DEBORAH RIBEIRO
Brazil
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Deborah! 'Picados' tá perfeito.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcianita Furlanetto Andrzejewski
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search