agencement
Portuguese translation: montagem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:52 Apr 29, 2021 |
| French to Portuguese translations [PRO] Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | disposição |
| ||
| 4 | montagem |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disposição Explanation: (Conception & agencement de mobilier métallique) et son équipe sont à votre écoute afin de vous créer une gamme de mobilier métallique unique avec des délais rapides de fabrication, que vous soyez particulier ou professionnel. https://ca2metal.fr/Produit/mobilier-metallique/ Disposition, action d'agencer. Synonymes : accommodation, disposition, organisation, arrangement, coordination, ajustement, composition https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/agence... Aménagement et agencement sont des termes que l’on a généralement tendance à employer comme des synonymes ou pour désigner la même chose. Cependant ce sont bien deux mots distincts qui n’ont pas tout à fait la même signification. Alors entre agencement et aménagement, quelles différences ? Aménagement et agencement : que nous dit Larousse ? Pour commencer simplement, prenons connaissance des définitions que notre ami Larousse donne à ces deux termes. D’après lui agencement signifie : « action d’agencer ; état de ce qui est agencé ; arrangement, disposition : l’agencement d’un magasin », bon … Voyons voir ce qu’il en est pour aménagement : « action d’aménager un local, un lieu : résultat de cette action : l’aménagement d’un appartement. » On n’est pas vraiment plus avancé du coup … Agencer signifiera gérer l’espace disponible. Par exemple créer des allées de circulation ou choisir l’emplacement des rayons afin de créer le parcours client le plus agréable et propice à la vente. Aménager signifiera, choisir le mobilier le plus adapté à l’espace disponible ainsi qu’aux produits vendus. Il s’agit donc de trouver la meilleure place pour mettre vos produits en valeur. https://lilm.co/guide/construction-amenagement-et-agencement... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
montagem Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations