This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

vidange du biotope

Romanian translation: vidanjarea biotopului

09:50 Jun 21, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / aquarium
French term or phrase: vidange du biotope
changement des matériaux consommables, vidange partielle du biotope, entretien de la plantation, soin aux animaux, nettoyage du matériel et du décor
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 09:28
Romanian translation:vidanjarea biotopului
Explanation:
VIDANJÁ, vidanjez, vb. I. Tranz. A goli, a curăța haznalele, gurile de scurgere etc. – Din fr. vidanger.
Sursa: DEX '98 | Adăugată de oprocopiuc | Greșeală de tipar | Permalink

VIDANJÁRE, vidanjări, s.f. Acțiunea de a vidanja și rezultatul ei. – V. vidanja.
Sursa: DEX '98 | Adăugată de oprocopiuc | Greșeală de tipar | Permalink

BIOTÓP, biotopuri, s.n. (Biol.) Mediu geografic în care trăiește un grup de plante și animale în condiții omogene. [Pr.: bi-o-] – Din engl. biotope.
Selected response from:

Nadia Bucurenci
Local time: 09:28
Grading comment
multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vidanjarea biotopului
Nadia Bucurenci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vidanjarea biotopului


Explanation:
VIDANJÁ, vidanjez, vb. I. Tranz. A goli, a curăța haznalele, gurile de scurgere etc. – Din fr. vidanger.
Sursa: DEX '98 | Adăugată de oprocopiuc | Greșeală de tipar | Permalink

VIDANJÁRE, vidanjări, s.f. Acțiunea de a vidanja și rezultatul ei. – V. vidanja.
Sursa: DEX '98 | Adăugată de oprocopiuc | Greșeală de tipar | Permalink

BIOTÓP, biotopuri, s.n. (Biol.) Mediu geografic în care trăiește un grup de plante și animale în condiții omogene. [Pr.: bi-o-] – Din engl. biotope.


    Reference: http://dexonline.ro/text/vidanjare
Nadia Bucurenci
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc pentru raspuns, m-am gandit la aceasta varianta insa nu am gasit referinte


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search