Fraza

Romanian translation: a se vedea mai jos

19:28 Apr 1, 2012
French to Romanian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: Fraza
La science a de l’avenir et l’avenir de la science passe par la recherche ; ce n’est pas le regretté astronome et scientifique XXX, qui contredirait ces propos, lui à qui l’on doit la citation célèbre, « L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence ».

Nu inteleg ce legatura au "ce n'est pas" si "contredirait".

Mie mi se pare ca astrologul este de partea primei afirmatii, nu ca ar contrazice-o.
S_G_C
Romania
Local time: 15:43
Romanian translation:a se vedea mai jos
Explanation:
Ce n'est pas este folosit pentru a intari ideea:

Regretatul astronom si om de stiinta X nu ar contrazice cu siguranta aceste idei...
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 14:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6a se vedea mai jos
Ioana LAZAR


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a se vedea mai jos


Explanation:
Ce n'est pas este folosit pentru a intari ideea:

Regretatul astronom si om de stiinta X nu ar contrazice cu siguranta aceste idei...

Ioana LAZAR
France
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Daia
8 hrs

agree  Sandra & Kenneth Grossman: astronomul nu ar contrazice deloc/ar fi cu totul de acord
9 hrs

agree  Mihaela Petrican
9 hrs

agree  Nadia Bucurenci
11 hrs

agree  Alexandra Krah
11 hrs

agree  Ligia Mihaiescu
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search