This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Engineering: Industrial

demonter le devidoir et le faisceau

Romanian translation: Sǎ demonteze haspelul şi tortul (mănunchiul de fire textile)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:demonter le dévidoir et le faisceau
Romanian translation:Sǎ demonteze haspelul şi tortul (mănunchiul de fire textile)
Entered by: Ligia Mihaiescu

21:07 Jan 3, 2014
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: demonter le devidoir et le faisceau
ECHANGE DEVIDOIR
Les robots peuvent être lancés sur une trajectoire en mode manuel de la cellule. Cette trajectoire spécifique permet à l’opérateur de démonter facilement le dévidoir ainsi que le faisceau.
Elvira G
Local time: 01:55
Sǎ demonteze uşor haspelul şi…
Explanation:
Traducere partialà:

dévidoir=haspel, cf. Dictionarului francez-român, Ed. Mondero, 1992

Dexonline: HÁSPEL, haspeluri, s. n. 1. Mașină folosită la finisarea țesăturilor și a pieilor. 2. Mașină care trece firele de pe țevi sau de pe bobine pe sculuri, pentru a forma pachete de bumbac. – Din germ. Haspel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours14 heures (2014-01-06 11:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Conform Dictionarului tehnic poliglot, dévidoir (text.) = haspel.
Dévidoir pour les cocons (text.) = bazin pentru devidarea coconilor
faisceau = mànunchi (pentru textile), fascicul (pentru fizicà), dar am gàsit si traducerea "tort" (mànunchi de fire textile) în acelasi Dictionar tehnic.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 01:55
Grading comment
multumesc.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sǎ demonteze uşor haspelul şi…
Ligia Mihaiescu


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sǎ demonteze uşor haspelul şi…


Explanation:
Traducere partialà:

dévidoir=haspel, cf. Dictionarului francez-român, Ed. Mondero, 1992

Dexonline: HÁSPEL, haspeluri, s. n. 1. Mașină folosită la finisarea țesăturilor și a pieilor. 2. Mașină care trece firele de pe țevi sau de pe bobine pe sculuri, pentru a forma pachete de bumbac. – Din germ. Haspel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours14 heures (2014-01-06 11:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Conform Dictionarului tehnic poliglot, dévidoir (text.) = haspel.
Dévidoir pour les cocons (text.) = bazin pentru devidarea coconilor
faisceau = mànunchi (pentru textile), fascicul (pentru fizicà), dar am gàsit si traducerea "tort" (mànunchi de fire textile) în acelasi Dictionar tehnic.


    Reference: http://dexonline.ro/definitie/haspel
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search