système de double flux
Russian translation: приточно-вытяжная вентиляция
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:32 Oct 7, 2013 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Tyurina Russian Federation Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | приточно-вытяжная вентиляция |
| ||
| 4 | двойная система турбовентиляции помещения. |
|
Answers
37 mins confidence: 
двойная система турбовентиляции помещения. Explanation: Речь идет о предварительном нагревании входящего в помещение воздуха ( например зимой) с помощью выходящего. Создаются два потока воздуха. Reference: http://fr.ekopedia.org/Ventilation_double_flux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2приточно-вытяжная вентиляция Explanation: Приточно-вытяжная вентиляция - это эффективная система вентиляции, которая основывается на замене использованного в помещении воздуха на свежий уличный. Это означает, что необходимо обеспечить приток свежего воздуха и вытяжку застоявшегося из помещения. La Ventilation Mécanique Contrôlée (VMC) double flux est un système centralisé de ventilation par insufflation et extraction mécanique. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-10-08 08:21:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/russian_to_french/chemistry;_chem_... Reference: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_french/chemistry%3B_che... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||