06:47 Jun 20, 2009 |
French to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Анализ воды | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuriy Sokha (X) Ukraine | ||||||
Grading comment
|
MS взвешенные вещества Explanation: MS - взвешенные вещества в воде: Вещества, выделенные из воды путем фильтрования и (или) центрифугирования de fr matières en suspension http://oxti.ru/content/view/227/37/ Предполагаю, что MF - matières en flocculation - флокулянты И в Lingvo дает перевод "взвешенные вещества" -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-06-20 08:07:28 GMT) -------------------------------------------------- Уточнение фразы: И Lingvo дает перевод для MS "взвешенные вещества" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
MF membrane filtrante/фильтрующая мембрана Explanation: Это обозначения методов микробиологического анализа. MF membrane filtrante - фильтрующая мембрана MS скорее всего mileu solide - твердая (питательная) среда, но может быть также milieu sélectif (избирательная среда) -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-06-20 09:23:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.iutenligne.net/ressources/automatique/berard/micr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
MF membranes filtrantes Explanation: это методы исследования MS = mass spectrometry? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
на плотной питательной среде (чашечный метод), в жидкой питательной среде (пробирочный метод) Explanation: solide - fluide |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.