1. KudoZ™ Top
2. French to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Biology (-tech,-chem,micro-) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

multi-dispense mode

Russian translation: многократное дозирование

08:11 Feb 8, 2018

French to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Анализ ИФА
French term or phrase: multi-dispense mode Тема вопроса: режимы одно/многоканальных пипеток, используемых для заполнения культуральных планшетов Обращаюсь на франц. форум, т.к. основной язык документа - французский, но проблемный термин "multi-dispense mode" английский/интернациональный. Сначала, встретив его во фразе «Utiliser de préférence une pipette électronique 12 canaux électronique 5-120 μL en mode multi-dispense», я его перевёл «многоканальный режим», но потом нашёл таблицу по одноканальным пипеткам (Pipettes mono-canal (Rainin)), где указан режим (Pipette Mode) "multi-dispense". Другой контекст, к сожалению, отсутствует. В Ютьюбе есть фильм по этому режиму https://www.youtube.com/watch?v=XYIk57f1SaU, но в плане понимания и перевода мне он не помог. Прошу подсказать, что означает/как переводится термин multi-dispense mode. Заранее спасибо.	Serggio KudoZ activity Questions: 184 (1 open) (14 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation Local time: 06:19
Russian translation:многократное дозирование Explanation: "Стандартные функции включают дозирование, многократное дозирование и смешивание" http://www.epsci.ru/catalog/labware/dispensers-pipettes/disp... "пипетки с функцией многократного дозирования" https://www.mt.com/ru/ru/home/products/pipettes/liquid-handl... Здесь про многоканальные, но есть перевод вашего термина: "В многоканальных пипетках E4 XLS доступны функции Multi-dispense (многократное дозирование)" http://spetssnabproekt.ucoz.ru/index/0-105 -------------------------------------------------- Note added at 2 days 9 hrs (2018-02-10 17:48:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо!	Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 08:19
Grading comment Спасибо! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	многократное дозирование	Svetlana Chistiakova

Summary of reference entries provided
	Victoria Gressard

Discussion entries: 1
Serggio Russian Federation ASKER мультидиспенсер 08:20 Feb 8, 2018  Нашел в Гугле для этой ситуации "мультидиспенсер", но неужели нет русского эквивалента? Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

многократное дозирование Explanation: "Стандартные функции включают дозирование, многократное дозирование и смешивание" http://www.epsci.ru/catalog/labware/dispensers-pipettes/disp... "пипетки с функцией многократного дозирования" https://www.mt.com/ru/ru/home/products/pipettes/liquid-handl... Здесь про многоканальные, но есть перевод вашего термина: "В многоканальных пипетках E4 XLS доступны функции Multi-dispense (многократное дозирование)" http://spetssnabproekt.ucoz.ru/index/0-105 -------------------------------------------------- Note added at 2 days 9 hrs (2018-02-10 17:48:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо!	Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 08:19 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
Grading comment Спасибо!
Notes to answerer Asker: Светлана, спасибо! Вы подтвердили перевод, который и мне пришёл в голову, но поздновато -(
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

13 mins

Reference Reference information: Оно? Mode Multi-Distri: fournit un dosage de plusieurs échantillons à intervalles automatiques définis par l'utilisateur. См. ссылку ниже -------------------------------------------------- Note added at 36 minutes (2018-02-08 08:48:19 GMT) -------------------------------------------------- Прошу прощения за ссылку. Это инструкция: Pipettes électroniques E4 XLS+ Mode d'emploi - Mettler Toledo. Через эту страницу должно открыться: https://www.mt.com/ca/fr/home/perm-lp/product-organizations/...     https://www.mt.com/dam/RAININ/PDFs/UserManuals/electronic-pipettes/e4-xls-plus-operating-instruction-manual_FR.pdf	Victoria Gressard France Native speaker of: Russian
Note to reference poster Asker: Виктория, спасибо. Ваше объяснение очень помогает, но, увы, не подсказывает принятого в профсреде перевода. Ссылка, к сож., не открывается.
Login to enter a peer comment (or grade)