Commissaire à l'assermentation Pour les districts judiciaires de Montreal
Russian translation: присяжный уполномоченный судебных округов Монреаля и Квебека
| 19:13 May 11, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1принявший присягу / присягнувший Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Commissaire à l\'assermentation Pour les districts judiciaires de Montreal присяжный уполномоченный судебных округов Монреаля и Квебека Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-05-11 19:50:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.justice.gouv.qc.ca/francais/sujets/glossaire/comm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
присяжный комиссар юридических округов Монреаля и Квебека Explanation: присяжный комиссар юридических округов Монреаля и Квебека -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-05-11 22:13:31 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.135.104/search?q=cache:SHpXv83-hMQJ:balatsko.m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Комиссар по приведению к присяге - Для судебных округов Монреаля и Квебека Explanation: Статья в Grand Dictionnaire (Quebec): === Domaine(s) : - appellation de personne appellation d'emploi - droit français anglais commissaire aux serments n. commissioner for oaths Sous-entrée(s) : synonyme(s) commissaire à l'assermentation n. Note(s) : Le terme assermentation, qui dérive spontanément du verbe assermenter, a cours depuis longtemps au Québec et figure dans certains textes de loi. === commissioner for oath - комиссар по приведению к присяге Словарь Лингво 11.0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
619 days confidence:
нотариус Explanation: Суть деятельности соответствует данной профессии |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations