12:55 Feb 10, 2010
Речь о справке с места жительства выданная мэрией французского городка свободным текстом, по большому счёту, в одом предложении. текст примерно такой : "Я, ..., мэр города ... заверяю что гражданин такой-то, сын таких-то... прописан в нашем городе по адресу..."
Я выбрал слово "прописан" так есть есть две графы "" (она-то и помечена) и "" (т.е. проживает - пустая графа) и перевод предназначен для российской администрации.
В каждом из ответов была информация которая мне очень помогла и я надеюсь что смогу дать оценки всем (не пробовал ещё, не знаю если это возможно)
Спасибо за ваше участие и помощь. |