case active

Russian translation: активная графа

01:46 Feb 6, 2010
French to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificat de domicile
French term or phrase: case active
case active - зачёркнутая графа ? ( есть крестик )
case passive - пустая графа ?
Dorin Culea
France
Local time: 09:13
Russian translation:активная графа
Explanation:
Графа, в которую можно/нужно вписать некую информацию.

# [PDF]
Tallinna Juhkentali Gümnaasium Руководство для учителей ...
- [ Перекласти цю сторінку ]
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
Активная графа. Сюда можно ввести замечание конкретному ученику за конкретный урок. Ненужную графу можно удалить. Page 9. TALLINNA JUHKENTALI GÜMNAASIUM ...
server.juhkentali.tln.edu.ee/files/opetaja.pdf

# [ODF]
РУКОВОДСТВО АДМИНИСТРАТОРА
Формат файлів: OpenDocument - Показати у форматі HTML
... эта клавиша заполнит всю строку значением активной графы (будьте внимательны - сразу после ввода скидки активная графа переместится на следующий столбец ...
www.micro-tech.ru/tech/doc/RODNIK-2W/admin_manual.odt
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 10:13
Grading comment
Речь о "графе" - в данном случае квадратике в которой ставится или не ставится просто крестик или "птичька"
я не очень уверен что "активная графа" это единственный вариант перевода, но у меня было мало времени, надо
было выбирать... хоть вы и не высказались по поводу "", я перевёл как "пустая графа"...

В итоге важно то что Ваша подсказка мне очень помогла, я ею воспользовался за что и благодарю.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4активная графа
Vassyl Trylis


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
активная графа


Explanation:
Графа, в которую можно/нужно вписать некую информацию.

# [PDF]
Tallinna Juhkentali Gümnaasium Руководство для учителей ...
- [ Перекласти цю сторінку ]
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
Активная графа. Сюда можно ввести замечание конкретному ученику за конкретный урок. Ненужную графу можно удалить. Page 9. TALLINNA JUHKENTALI GÜMNAASIUM ...
server.juhkentali.tln.edu.ee/files/opetaja.pdf

# [ODF]
РУКОВОДСТВО АДМИНИСТРАТОРА
Формат файлів: OpenDocument - Показати у форматі HTML
... эта клавиша заполнит всю строку значением активной графы (будьте внимательны - сразу после ввода скидки активная графа переместится на следующий столбец ...
www.micro-tech.ru/tech/doc/RODNIK-2W/admin_manual.odt

Vassyl Trylis
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Речь о "графе" - в данном случае квадратике в которой ставится или не ставится просто крестик или "птичька"
я не очень уверен что "активная графа" это единственный вариант перевода, но у меня было мало времени, надо
было выбирать... хоть вы и не высказались по поводу "", я перевёл как "пустая графа"...

В итоге важно то что Ваша подсказка мне очень помогла, я ею воспользовался за что и благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search