grand jour
Russian translation: цельное остекление без переплетов
| 11:03 Jun 19, 2014 |
| French to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | цельное остекление без переплетов |
| ||
| 4 | окно дневного освещения |
| ||
| 4 | тип цельное стекло |
| ||
| 4 | световой проём (освешён [натуральным] дневным светом) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
окно дневного освещения Explanation: обычное окно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
тип цельное стекло Explanation: То есть одно цельное стекло на всю раму. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
световой проём (освешён [натуральным] дневным светом) Explanation: световой проём : fenêtre type grand jour "натуральный дневный свет" важное представление в рекламах сегодня, нужно по моему переводить понятие светового проёма и подчеркнуть широкое отверствие окна, скорее чем понятие цельного остекления. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3цельное остекление без переплетов Explanation: У нас сейчас самое распространенное. картинка http://www.samic-production.com/web2/p77_personnalisez_votre... "... на цельные окна в Петербурге, без членения переплетов, появилась мода, обусловленная стремлением к достижению большей освещенности в помещениях". http://www.oknagood.ru/blog/ -------------------------------------------------- Note added at 1 дн8 час (2014-06-20 19:54:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо, Наталья! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||