Ingénieur d\'Affaires

Russian translation: технико-коммерческий инженер

09:44 Jan 24, 2018
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Ingénieur d\'Affaires
Tout au long de sa réalisation Ingénieur d'Affaires en charge des projets Génie Civil et l'équipe ont accompagné l'entreprise pour valider la solution...
Maria Verhoturova
Russian Federation
Russian translation:технико-коммерческий инженер
Explanation:
L'ingénieur d'affaires est à la fois un technicien, un commercial et un homme de relations. Proche de la direction, il peut être associé aux choix stratégiques et à la présentation des résultats.

ср.

Должностные обязанности:

- получение заказов для компании, формирование технических решений, подготовка и согласование условий коммерческих предложений;
- осуществление оперативного планирования...
Selected response from:

Victoria Gressard
France
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Исполнительный инженер
Dimitri Gal
3 +1технико-коммерческий инженер
Victoria Gressard
3инженер проекта/инженер строительства
Araks Mnatsakanyan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
технико-коммерческий инженер


Explanation:
L'ingénieur d'affaires est à la fois un technicien, un commercial et un homme de relations. Proche de la direction, il peut être associé aux choix stratégiques et à la présentation des résultats.

ср.

Должностные обязанности:

- получение заказов для компании, формирование технических решений, подготовка и согласование условий коммерческих предложений;
- осуществление оперативного планирования...


    Reference: http://i-mt.net/vacancy/tehniko-kommercheskiy-inzhener
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Ing%C3%A9nieur_d%27affaires
Victoria Gressard
France
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: По-моему, годится. Да и Google одобряет: https://www.google.be/search?q="технико-коммерческий инженер...
1 day 54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Исполнительный инженер


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ingénieur_d'affaires
или главный инженер по проектам

Dimitri Gal
France
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igniculus: Соглашусь со второй частью ответа, т.е. с "главным инженером". В последнее время его еще называют руководящим инженером.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
инженер проекта/инженер строительства


Explanation:
Ingénieur d\'Affaires- project engineer (англ.)-инженер проекта/инженер строительства (рус.)


    https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/geology/189828-ing%C3%A9nieur_daffaires.html#486291
Araks Mnatsakanyan
Armenia
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search