09:44 Jan 24, 2018 |
French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Victoria Gressard France Local time: 14:32 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Исполнительный инженер |
| ||
3 +1 | технико-коммерческий инженер |
| ||
3 | инженер проекта/инженер строительства |
|
технико-коммерческий инженер Explanation: L'ingénieur d'affaires est à la fois un technicien, un commercial et un homme de relations. Proche de la direction, il peut être associé aux choix stratégiques et à la présentation des résultats. ср. Должностные обязанности: - получение заказов для компании, формирование технических решений, подготовка и согласование условий коммерческих предложений; - осуществление оперативного планирования... Reference: http://i-mt.net/vacancy/tehniko-kommercheskiy-inzhener https://fr.wikipedia.org/wiki/Ing%C3%A9nieur_d%27affaires |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Исполнительный инженер Explanation: https://fr.wikipedia.org/wiki/Ingénieur_d'affaires или главный инженер по проектам |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
инженер проекта/инженер строительства Explanation: Ingénieur d\'Affaires- project engineer (англ.)-инженер проекта/инженер строительства (рус.) https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/geology/189828-ing%C3%A9nieur_daffaires.html#486291 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.