maître couple du train croiseur; inter-rame
Russian translation: результирующий момент сил встречного поезда, поездной состав
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Dec 9, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Chemins de fer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoya Shapkina France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | миделевое сечение |
| ||
| 4 | результирующий момент сил встречного поезда |
| ||
| 3 | голова, середина (и хвост) состава |
|
Answers
22 mins confidence: 
результирующий момент сил встречного поезда Explanation: inter-rame должно быть состав в данном случае -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-12-09 11:45:00 GMT) -------------------------------------------------- inter-rame - как сам состав (поездной) по отношению к хвосту поезда, они производят разный аэродинамический эффект |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
голова, середина (и хвост) состава Explanation: (о) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1миделевое сечение Explanation: En aérodynamique, comme en architecture navale, on appelle maître-couple la section transversale maximale d'un véhicule. http://fr.wikipedia.org/wiki/Maître-couple МИДЕЛЕВОЕ СЕЧЕНИЕ (мидель) (от голл. middel — средний), для движущегося в воде или воздухе тела (напр., торпеды, корпуса судна, фюзеляжа самолёта, ракеты) — наибольшее по площади сечение этого тела плоскостью, перпендикулярной направлению движения. К площади М. с. обычно относят действующую на тело силу сопротивления. Под площадью М. с. понимают ещё площадь проекции тела на плоскость, перпендикулярную направлению его движения. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_physics/1699/МИДЕЛЕВОЕ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations