eau dopée

Russian translation: водопенное

18:08 Jun 16, 2012
French to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / EXTINCTION INCENDIE
French term or phrase: eau dopée
Титульный лист описания:
EXTINCTION INCENDIE PAR EAU DOPEE

STOCKAGE AFFF

Речь идет о системах пожаротушения с использованием раствора воды с жидким пенообразователем AFFF (международная классификация).
Далее по тексту не встречается.
Понятно, что речь идет о об улучшении соответствующих свойств воды, но
"Активная вода (растовор)", "активированная вода", "доп(п)ированная вода", "вода с добавкой" - по этой теме нормально не гуглятся.
Есть в пожаротушении понятия "быстрая вода", "скользкая вода", но это, по-моему, слишком частно.
Титульный лист все-таки, хочется хорошее слово подобрать, а я - в ступоре.
Sergey Orlov
Russian Federation
Local time: 18:51
Russian translation:водопенное
Explanation:
Водопенное Пожаротушение

http://www.perun.ua/accordions/view/sistemi_pozharotusheniya

http://pozhproekt.ru/articles/vodopennoe-pozharotushenie-sov...

http://www.ops16.ru/pennoe_pozharotushenie.html
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вода с присадкой
Vassyl Trylis
4водопенное
svetlana cosquéric
3вода с добавлением поверхностно-активных веществ (ПВА)
Vera Kouzemina


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вода с присадкой


Explanation:
Специально для пожарников вряд ли что-то придумано, но "присадка для воды", "присадка к воде" и даже "присадка в воду" образуют достаточно распространенную терминологию. Да и звучит вполне грамотно.

Vassyl Trylis
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вода с добавлением поверхностно-активных веществ (ПВА)


Explanation:
doper - активизировать, повышать эффективность.
На многих сайтах, посвящённых пожаротушению используется этот термин. ПВА называют также смачивателями.


Example sentence(s):
  • "При тушении пожаров используется вода с добавлением поверхностно активных веществ (ПАВ), что во многом увеличивает эффективность тушения

    Reference: http://www.aviales.ru/default.aspx?textpage=120
    Reference: http://oxpana-trud.ru/lekczionnye-materialy-po-oxrane-truda/...
Vera Kouzemina
Belgium
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
водопенное


Explanation:
Водопенное Пожаротушение

http://www.perun.ua/accordions/view/sistemi_pozharotusheniya

http://pozhproekt.ru/articles/vodopennoe-pozharotushenie-sov...

http://www.ops16.ru/pennoe_pozharotushenie.html

svetlana cosquéric
France
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search