Couple

19:36 Jun 18, 2012 

Это не всегда обязательно весь шпангоут целиком. Это может быть его секция между определенными палубами. В современных судах у них даже профиль разный: у трюмных более солидный, а у междупалубных более легкий. А в надстройках они могут устанавливаться еще и не с той же частотой как междупалубные, а значительно реже. Поэтому рассчитать на 1-й, 2-й ... тут не получится. Но такая своеобразная система координат принята в воздушных и морских судах. Кстати, приблизительное количество шпангоутов для Вашего судна можете рассчитать сами. Здесь нет ничего сложного: а = 0,002L + 0,48, где а - расстояние между шпангоутами, а L - длина Вашего судна.

16:37 Jun 18, 2012 

Спасибо, Igniculus, я держал в уме "шпангоут", но 240 шпангоутов для довольно-таки среднего судна... Отправил запрос заказчику, но пока ответа нет. Так и отправил перевод, имея ввиду, что емкость, например, находится по левому борту у 240-го шпангоута.
Ещё раз спасибо, коллеги!

19:41 Jun 17, 2012 

Вообще-то "Couple" в кораблестроении означает "шпангоут". Шпангоуты имеют номера, как любые другие узлы, детали какой-либо конструкции. Возможно, речь идет об обозначении места расположения емкостей для пожаротужения. Я смотрю, у Вас там номер палубы имеется, номер участка, для тушения которого предназначена емкость ... Ну, а Bd или Td Вам уже расшифровали.

13:26 Jun 17, 2012 

Светлана, проблема в том, что 240 Bd и 30 Td относятся к столбцу под заголовком "Couple".

11:24 Jun 17, 2012 

Насчет Td и Bd можно посмотреть здесь: http://scoutmarin.free.fr/index.php?option=com_content&view=...
А насчет сокращений и цифр "USD1 461 6 240" и т.д., предполагаю, что это условные обозначения емкостей. Попробуйте попросить уточнений у заказчика.

11:05 Jun 17, 2012 

Спасибо, отличная мысль по поводу сокращений. Надо бы как-то проверить, и что могут значить тогда цифры: 240 Bd или 30 Td

10:59 Jun 17, 2012 

Возможно, "couple" означает, что емкостей две штуки (они стоят с двух сторон палубы). Поскольку Bd = bâbord = "левый борт", Td = tribord = "правый борт", pont = "палуба".