périodes de recouvrement

Russian translation: накладывающиеся торговые сессии (часы)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:périodes de recouvrement
Russian translation:накладывающиеся торговые сессии (часы)
Entered by: Lyubov Tyurina

09:29 Aug 14, 2014
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: périodes de recouvrement
Речь идет о времени работы бирж. Помимо прочего, есть следующая фраза:
Recouvrement Asie/Europe: 08:00 - 10:00
Recouvrement Europe/US: 14:00 - 18:00
Спасибо.
Andrei Sidorov
Russian Federation
Накладывающиеся торговые сессии (часы попк
Explanation:
http://www.tribuforex.fr/Apprendre_heures_trading.php

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-08-14 09:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

накладывающиеся торговые сессии (часы)
Durant une journée, certaines périodes connaissent une liquidité mais surtout une volatilité plus importante. Elles correspondent aux périodes durant lesquelles plusieurs places sont ouvertes en même temps.
часы, когда в разных частях света торговля ведется одновременно

Накладывающиеся сессии

Затемненные круги в таблицах выше показывают моменты, когда торговые сессии перекрываются. Токио и Лондон одновременно открыты час, когда закрывается азиатская сессия и открывается лондонская. Лондон и Нью-Йорк одновременно открыты пять часов с GMT 13:00 по GMT 17:00.
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 02:44
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Накладывающиеся торговые сессии (часы попк
Lyubov Tyurina
4время взыскания платежей
Dimitri Gal
4периоды инкассирования
Marcombes (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
время взыскания платежей


Explanation:
... по операциям за определенный период.

Dimitri Gal
France
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Накладывающиеся торговые сессии (часы попк


Explanation:
http://www.tribuforex.fr/Apprendre_heures_trading.php

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-08-14 09:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

накладывающиеся торговые сессии (часы)
Durant une journée, certaines périodes connaissent une liquidité mais surtout une volatilité plus importante. Elles correspondent aux périodes durant lesquelles plusieurs places sont ouvertes en même temps.
часы, когда в разных частях света торговля ведется одновременно

Накладывающиеся сессии

Затемненные круги в таблицах выше показывают моменты, когда торговые сессии перекрываются. Токио и Лондон одновременно открыты час, когда закрывается азиатская сессия и открывается лондонская. Лондон и Нью-Йорк одновременно открыты пять часов с GMT 13:00 по GMT 17:00.


    Reference: http://ru.tradimo.com/%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%81%D...
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 02:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spindel
21 mins
  -> спасибо!

agree  Olga BARON
30 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
периоды инкассирования


Explanation:
можное предложение

Marcombes (X)
France
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search