This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Consommation & Actualités

11:07 Jan 5, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture / ����
French term or phrase: Consommation & Actualités
Ýòî çàãîëîâîê áîëüøîé ðóáðèêè âåáñàéòà. Â íåå âõîäÿò ñëåäóþùèå ïîäðóáðèêè: actions, événements, campagne de pub, consommation (Cognac nature, Cognac long-drink...), lire une étiquette, art de la dégustation, recettes au Cognac, accords mets/Cognac, liste de restaurants-partenaires.
Ìíå íå õâàòàåò èäåé äëÿ ëàêîíè÷íîãî ñâîáîäíîãî ïåðåâîäà ýòîãî çàãîëîâêà. Íà àíãëèéñêèé, íàïðèìåð, åãî ïåðåâåëè êàê Trends & News. Æäó âàøè ïðåäëîæåíèÿ è ïîçäðàâëÿþ âñåõ ñ Íîâûì Ãîäîì!
Elena Robert
France
Local time: 01:49


Summary of answers provided
4 +1Потребление и новости
Viktor Nikolaev
4Реализация и другие новости
Vassyl Trylis
5 -1Продажа и новости
Myek Yurii
2события (меропри
Сергей Лузан


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Consommation & Actualitйs
события (меропри


Explanation:
(?)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-05 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

события (мероприятия) и новости
(дублирую из-за кодировки)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-05 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Хроника событий", "События и хроника", "Что, где, когда".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-05 11:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Лента новостей"/ "Новостная лента"

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Реализация и другие новости


Explanation:
или: Потребление и другие новости

Насколько можно понять, это сайт каких-то коньячных акул. Их что интересует? Их интересует о продать чего выпить. Сколько чего и как реализовано (продано, заказано, подписано, дегустировано, одобрено, выпито, словом - потреблено). И другие связанные с этим новости, события, планы...

Vassyl Trylis
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myek Yurii
7 hrs
  -> äÿêóþ
disagree  Sophie Dzhygir: il n'y a pas l'idée de consommation dans Ðåàëèçàöèÿ
21 hrs
  -> ñïàñèáî; íî âåäü (ó)ïîòðåáëåíèå - îäèí èç âèäîâ ðåàëèçàöèè; è consommation - íå òîëüêî çàãëàòûâàíèå, íî è "ïîòðåáëåíèå" â øèðîêîì ñìûñëå, â ò. ÷. "çàêóïêè" - à äëÿ ïðîèçâîäèòåëÿ ýòî "ïðîäàæà".
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Продажа и новости


Explanation:
Тоже вариант. Или во множественном числе Продажи и новости, или продажи/новости
Успехов!

Myek Yurii
Local time: 02:49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sophie Dzhygir: il n'y a pas l'idée de consommation dans Ïðîäàæà
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Consommation & Actualites
Потребление и новости


Explanation:
Немножко в лоб, но, по-моему, по сути (посмотрел сайт) Потребление можно истолковать и как потребление (экспорт/импорт) коньяка разными странами, и как его употребление.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2006-01-05 13:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, можно написать и более шутливо/двусмысленно:

(У)потребление и новости


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 44 mins (2006-01-06 18:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Способы употребления коньяка:

http://mandarin.kiev.ua/index2.php?page=new&id=75


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 01:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Dzhygir: C'est vous qui êtes le plus proche, à mon avis. Ici, "consommation" signifie : "comment consommer le cognac ?" (comment, le boire, avec quoi, cocktails, recettes...). Rien à voir avec la vente.
21 hrs
  -> Ñïàñèáî. Ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí ñ Âàìè, ÷òî ïîä ñëîâîì "Consommation" çäåñü ïîäðàçóìåâàåòñÿ èìåííî "óïîòðåáëåíèå" (êîíüÿêà), ò.å. êàê, ñ ÷åì è ò.ï. Êñòàòè, åñëè â ßíäåêñå íàáðàòü "óïîòðåáëåíèå êîíüÿêà" (áåç êàâû÷åê), íàéäåòñÿ íåìàëî èíòåðåñíîãî.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search