This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

la civilisation du vin

10:24 Feb 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: la civilisation du vin
La viticulture s’est ensuite développée sur les rives de la mer Méditerranée et les Grecs et ensuite les Romains ont créé **la civilisation du vin**. Les Grecs ont introduit la culture de la vigne en Italie, en France et en Espagne.
Elena Robert
France
Local time: 12:55


Summary of answers provided
4 +3цивилизация вина
Antonina Zaitseva
4 +1цивилизация виноделов
Vitaliy Dzivoronyuk
3re: civilisation
Vladimir Dubisskiy
3винная цивилизация
Joseph Kovalov


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
цивилизация виноделов


Explanation:
Виноградарством начали заниматься жители побережья Средиземного моря и Греки, а затем и Римляне, называемые впоследствии "цивилизацией виноделов".

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sophie Dzhygir: Осторожно, не Римляне называются "цивилизацией виноделов", а Римляне другие цивилизации...
57 mins
agree  Boris Tsikel (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
цивилизация вина


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-22 14:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Мотив вина появился в литературе и искусстве еще в ближневосточный период средиземноморской истории. И вплоть до наших дней вино необычайно живо играет свою роль в художественных произведениях и философии. Сам продукт, а также образы, связанные с субкультурой, сформировавшейся вокруг него, непременно присутствовали с античных времен в изображениях социальных обычаев народов средиземноморских стран и части Ближнего Востока, так что среди прочих выражений для обозначения их культуры довольно часто прибегают к термину «цивилизация вина».

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-22 14:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще одна ссылка. К сожалению, автор не указал конкретное произведение Ницще, но мысль интересная.

"Пусть не определяюще, но раса, цвет кожи и даже образ питания влияют на образ мысли. Как тут не вспомнить Вильгельма Фридриха Ницще, где-то сказавшего, что цивилизация чая породила буддизм, цивилизация вина – христианство, а цивилизация кофе – ислам."

http://www.traditio.ru/mordukhay/mwchast5.html


    Reference: http://vinomania.ru/archive/detail.php?id_number=874&id_page...
    Reference: http://www.restoran.ru/print_page.phtml?t=1&pid=12483&PHPSES...
Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: в песнях, присказках и т.д. вино в центре, виноделы/лие или подразумеваются, или упомянуты вскользь
2 hrs
  -> Спасибо. Мне тоже кажется, что in vino veritas :)
agree  Boris Tsikel (X)
9 hrs
  -> Спасибо :)
agree  Mavka (X): da, sozdali tsivilizatsiyu vinodelov
312 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re: civilisation


Explanation:
I believe in the passage
цивилизация чая породила буддизм, цивилизация вина – христианство, а цивилизация кофе – ислам.

the Russian term цивилизация was applied incorrectly. It should be (at least) something like:
использование культурных [окультуренных] сортов вина/чая/кофе
or
культурное [промышленное,коммерческое, наконец] использование вина/чая/кофе


цивилизация чая породила буддизм, цивилизация вина – христианство, а цивилизация кофе – ислам."

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
винная цивилизация


Explanation:
Оговорюсь сразу, что ни мой вариант, ни вариант "винная цивилизация" мне не нравятся, в плане комбинаторности (субъективно).
Даю этот ответ только для полноты картины.

Такой вариант встречается в разных статьях (Вы сами найдете примеры в Яндексе).

Хорошим переводом была бы "цивилизация виноделов", но мне кажется, что это слишком узко, ведь здесь речь не только о производстве, а также и о потреблении этого напитка.

Может фразу потсроить так:
"Позже виноградорство стало развиваться на берегах Средиземного моря, где греки, а за ними и римляне, положили начало новой цивилизации, которую впоследствии назвали "винной". Культуру виноделия греки принесли В Италию, Францию и Испанию".


Joseph Kovalov
Israel
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search