GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:44 Feb 28, 2008 |
French to Russian translations [PRO] Zoology / охота | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadzeya Manilava Belgium Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | запаховая тропа |
| ||
4 | линия аромата |
| ||
3 | запаховый след |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
запаховая тропа Explanation: что-то в этом роде Если речь идет о копытных животных (кабанах, лосях), то они перемещаются по тропам, которые находят по запаху оставленному их сородичами. Здесь с помощью запахов создается искусственная тропа, которая привлекает животных. -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2008-02-28 14:09:48 GMT) -------------------------------------------------- Тропа здесь в переносном смысле (она ведь запаховая), так же как и линия. Просто слово звучит по охотничьи. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
линия аромата Explanation: В сущности это просто пахучая смесь - но определенного состава, по строгому рецепту. Может быть даже запатентована. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2008-02-28 05:25:06 GMT) -------------------------------------------------- Чаще пишут "линия ароматов". Не так уж плохо и "линия запахОВ". -------------------------------------------------- Note added at 18 час (2008-02-28 21:32:55 GMT) -------------------------------------------------- Если вы уверены, что речь идет о прокладке этакой "пахучей трассы" (а мне все равно кажется, что вы ошибаетесь, - по крайней мере контекст на этот счет мало что дает), то так и назовите: создание/прокладка пахучего следа. Или трассы. Чего тут мудрить-то. -------------------------------------------------- Note added at 18 час (2008-02-28 21:43:40 GMT) -------------------------------------------------- А.А.Соколов - "Волк" || Российский охотничий портал HUNTER.RU Потаском прокладывают пахучий след, на котором и устанавливают капканы. ... Пахучий след надо проложить через те места, где ходят волки, тогда они быстрее ... www.hunter.ru/hunting/sokolov/part10.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
запаховый след Explanation: или след запаха -------------------------------------------------- Note added at 4 дн (2008-03-03 15:47:34 GMT) -------------------------------------------------- Животные семейства собачьих, особенно крупные виды, способные к длительному преследованию жертвы по ее запаховому следу (собаки и волки)... Самцы осенью первыми трогаются в путь по строго определенному маршруту; пахучие железы на их крыльях оставляют запаховый след... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.