12:09 Nov 26, 2015 |
French to Spanish translations [PRO] Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cesar BERROZPE Spain Local time: 11:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | en forma de espuela |
| ||
3 | con un tejado en fuerte pendiente |
| ||
3 | de perfil afilado |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
con un tejado en fuerte pendiente Explanation: Es una opción. Por las imágenes que veo no podemos decir que sea un edificio «esbelto», un adjetivo que se suele aplicar a una construcción. Lo que más caraceriza a este molino es la fuerte pendiente de su tejado. La expersión francesa puede hacer referencia a que parece la mina -gris, como el tejado- de un lápiz bien afilado. https://www.google.es/search?q=Moulin+du+Bo%C3%ABl&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj0-baJjK7JAhVHOhoKHSACCssQ_AUIBygB&biw=1659&bih=675 |
| ||||||||||||||||||||||
24 mins confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|